Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

accepting with thanks

Толкование Перевод

1 принимающий с благодарностью

accepting with thanks

подтвержденный с благодарностью — acknowledged with thanks

подтверждаемый с благодарностью — acknowledged with thanks

весь его вид выражал благодарность — he looked his thanks

подтверждать с благодарностью — acknowledge with thanks

подтвердит с благодарностью — acknowledging with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принимающий с благодарностью
2 принявший с благодарностью

accepting with thanks

подтвержденный с благодарностью — acknowledged with thanks

подтверждаемый с благодарностью — acknowledged with thanks

весь его вид выражал благодарность — he looked his thanks

подтверждать с благодарностью — acknowledge with thanks

подтвердит с благодарностью — acknowledging with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принявший с благодарностью
3 принявший

accepting; starting (refl.)

принявший условия — accepting conditions

принявший концепцию — accepting a concept

принявший поручительство — accepting bail

принявший с благодарностью — accepting with thanks

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > принявший
4 принявший

accepting; starting (refl.)

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принявший поручительство — accepting bail

принявший концепцию — accepting a concept

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принявший
5 отклонит с благодарностью

1. declined with thanks

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

2. declining with thanks

примет с благодарностью — accept with thanks

приносивший благодарность — tendering thanks

принимать с благодарностью — accept with thanks

отказаться с благодарностью — to decline with thanks

подтверду с благодарностью — acknowledge with thanks

3. decline with thanks

приносящий благодарность — tendering thanks

выражающий благодарность — expressing thanks

принимающий с благодарностью — accepting with thanks

благодарить, выражать благодарность — to accord a thank

не иметь причин для благодарности — to owe no thanks to

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отклонит с благодарностью
6 отклонять с благодарностью

1. declined with thanks

подтвержденный с благодарностью — acknowledged with thanks

подтверждаемый с благодарностью — acknowledged with thanks

весь его вид выражал благодарность — he looked his thanks

подтверждать с благодарностью — acknowledge with thanks

подтвердит с благодарностью — acknowledging with thanks

2. decline with thanks

не иметь причин для благодарности — to owe no thanks to

благодарить, выражать благодарность — to accord a thank

принимающий с благодарностью — accepting with thanks

подтверду с благодарностью — acknowledge with thanks

отказаться с благодарностью — to decline with thanks

3. declining with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

получено с благодарностью — received with thanks

отклонит с благодарностью — declined with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отклонять с благодарностью
7 подтвердит с благодарностью

1. acknowledging with thanks

отклонит с благодарностью — declined with thanks

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

2. acknowledge with thanks

примет с благодарностью — accept with thanks

приносивший благодарность — tendering thanks

принимать с благодарностью — accept with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

отказаться с благодарностью — to decline with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подтвердит с благодарностью
8 подтверждать с благодарностью

1. acknowledge with thanks

отклонит с благодарностью — declined with thanks

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

2. acknowledging with thanks

примет с благодарностью — accept with thanks

приносивший благодарность — tendering thanks

принимать с благодарностью — accept with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

отказаться с благодарностью — to decline with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подтверждать с благодарностью
9 с благодарностью

1. thankfully

порыв благодарности — thankful impulse

2. with thanks

отклонит с благодарностью — declined with thanks

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

Синонимический ряд:

благодарно (проч.) благодарно; признательно; с признательностью

Русско-английский большой базовый словарь > с благодарностью
10 подтверду с благодарностью

acknowledge with thanks

отклонит с благодарностью — declined with thanks

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подтверду с благодарностью
11 принятый с благодарностью

accepted with thanks

отклонит с благодарностью — declined with thanks

получено с благодарностью — received with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принятый с благодарностью
12 особая благодарность

special thanks to

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

Русско-английский большой базовый словарь > особая благодарность
13 принести благодарность

express thanks

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принести благодарность
14 приносит благодарность

tender thanks

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приносит благодарность
15 приносивший благодарность

tendering thanks

получено с благодарностью — received with thanks

принятый с благодарностью — accepted with thanks

отклонять с благодарностью — declined with thanks

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принимаемый с благодарностью — accepted with thanks

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приносивший благодарность
16 принявший

taking over; accepting; assuming

принявший обет назорейства — taking the nazarite vow

принявший с благодарностью — accepting with thanks

принявший во внимание — taking into consideration

принявший ведение дел — taking over a business

принявший в расчет — taking into consideration

Русско-английский научный словарь > принявший
17 annehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Ggs. ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL. (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take s.o.’s advice, agree; WIRTS. ( einen Wechsel) annehmen / nicht annehmen hono(u)r ( oder accept) / dishonono(u)r (a draft), accept / not accept; dankend annehmen accept with thanks; einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, bes. Am. guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume; ich nehme an, dass du Recht hast I suppose you’re right; ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that); nehmen wir ( einmal) an oder angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg.; wir nahmen es als ausgemacht ( oder erwiesen) an we took it for granted; das ist kaum oder nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted); es ist anzunehmen oder man darf annehmen, dass... it can be taken as read that..., we etc. assume that; das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!; das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

II v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take; den Fehdehandschuh annehmen fig. pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive; wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients; die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume; Haltung annehmen MIL. stand at ( oder come to) attention; Form (en ) oder Gestalt annehmen Plan etc.: take shape; ein angenommener Name / Titel an assumed ( oder adopted) name / title

4. (adoptieren) adopt; an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take; du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (Am. vacation)

III v/refl: sich einer Sache annehmen take care of s.th., see about s.th., attend to s.th.; sich jemandes Sache annehmen take up the cause of; sich jemandes annehmen take care of s.o., take s.o. under one’s wing, look after s.o.

* * *

(entgegennehmen) to accept; to take in;

(vermuten) to suppose; to calculate; to presume; to guess;

(voraussetzen) to assume

* * *
ạn|neh|men sep
1. vt

1) (= entgegennehmen, akzeptieren) to accept; Geld to accept, to take; Nahrung, einen Rat, Telegramm, Gespräch, Telefonat, Lottoschein, Reparaturen to take; Arbeit, Auftrag to accept, to take on; Herausforderung, Angebot to take up, to accept

See:

→ Vernunft

2) (= billigen) to approve; Gesetz to pass; Resolution to adopt; Antrag to accept

3) (= sich aneignen) to adopt; Gewohnheit etc to pick up, to adopt; Staatsangehörigkeit to take on, to adopt; Akzent, Tonfall to acquire, to take on; Gestalt, Namen to assume, to take on

ein angenommener Name — an assumed name

4) (= zulassen) Patienten, Bewerber to accept, to take on

5) (= adoptieren) to adopt

jdn an Kindes statt annehmen — to adopt sb

6) (= aufnehmen) Farbe to take

dieser Stoff/das Gefieder nimmt kein Wasser an — this material is/the feathers are water-repellent

7) (= vermuten) to presume, to assume

er ist nicht so dumm, wie man es von ihm annehmen könnte — he's not as stupid as you might think or suppose

8) (= voraussetzen) to assume

wir wollen annehmen, dass... — let us assume that...

etw als gegeben or Tatsache annehmen — to take sth as read or for granted

das kann man wohl annehmen — you can take that as read

See:

→ auch angenommen

9) (SPORT) to take

2. vr

sich jds annehmen — to look after sb

annehmen — to see to or look after a matter

* * *

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) accept

2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) adopt

3) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) expect

4) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) assume

5) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) assume

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) pass

7) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) take on

8) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) take on

9) (to accept as true for the sake of argument; to consider as a possibility: (Let's) suppose we each had $100 to spend; Suppose the train's late - what shall we do?) suppose

10) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) understand

* * *

an|neh·men

irreg

I. vt

1. (entgegennehmen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an? will you take the call?

2. ÖKON (in Auftrag nehmen)

▪ etw \annehmen to take sth [on]

3. (akzeptieren)

▪ etw \annehmen to accept sth

eine Herausforderung \annehmen to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat \annehmen to take [a piece of] advice no pl, no indef art

4. (meinen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] \annehmen, dass ich dir helfe you can't seriously expect me to help you

5. (voraussetzen)

▪ etw \annehmen to assume sth

6. (billigen)

▪ etw \annehmen to adopt [or pass] sth

einen Antrag \annehmen to carry [or pass] a motion

7. (sich zulegen)

▪ etw \annehmen to adopt sth

schlechte Angewohnheiten \annehmen to pick up [or form acquire] bad habits

8. (zulassen)

▪ jdn/etw \annehmen to accept sb/sth

Patienten/Schüler \annehmen to take on [or accept] patients/[school]children

9. (sich entwickeln)

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an the conflict is taking a turn for the worse

▪ etw \annehmen to take sth on

10. JUR (adoptieren)

▪ jdn \annehmen to adopt sb

11. (eindringen lassen)

▪ etw \annehmen to take sth, to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an this material is water-resistant [or water-repellent

II. vr

1. (sich um jdn kümmern)

▪ sich akk jds \annehmen to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an after her parents' death, he took her under his wing

2. (sich mit etw beschäftigen)

▪ sich akk einer S. gen \annehmen to take care of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt < habit, mannerism>; adopt, assume < name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

annehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Ggs ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take sb’s advice, agree;

WIRTSCH

(einen Wechsel) annehmen/nicht annehmen hono(u)r ( oder accept)/dishonono(u)r (a draft), accept/not accept;

dankend annehmen accept with thanks;

einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, besonders US guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume;

ich nehme an, dass du recht hast I suppose you’re right;

ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that);

nehmen wir (einmal) an oder

angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg;

wir nahmen es als ausgemacht ( oder

erwiesen)

an we took it for granted;

das ist kaum oder

nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted);

es ist anzunehmen oder

man darf annehmen, dass … it can be taken as read that …, we etc assume that;

das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!;

das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

B. v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take;

den Fehdehandschuh annehmen fig pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive;

wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients;

die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume;

Haltung annehmen MIL stand at ( oder come to) attention;

Form(en) oder

Gestalt annehmen Plan etc: take shape;

ein angenommener Name/Titel an assumed ( oder adopted) name/title

4. (adoptieren) adopt;

an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take;

du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (US vacation)

C. v/r:

sich einer Sache annehmen take care of sth, see about sth, attend to sth;

sich jemandes

Sache annehmen take up the cause of;

sich jemandes annehmen take care of sb, take sb under one’s wing, look after sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt <habit, mannerism>; adopt, assume <name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

v.

to accept v.

to adopt v.

to assume v.

to expect v.

to imbibe v.

to presume v.

to suppose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annehmen
18 grâce

grâce [gʀαs]

feminine noun

   a. ( = charme) grace

• plein de grâce graceful

• avec grâce gracefully

   b. ( = faveur) favour (Brit), favor (US)

• trouver grâce aux yeux de qn to find favour with sb

• être dans les bonnes grâces de qn to be in sb's good books (inf)

• délai de grâce days of grace

   c. ( = miséricorde) mercy ; (Law) pardon

• grâce présidentielle presidential pardon

• demander grâce to beg for mercy

• de grâce, laissez-le dormir for pity's sake, let him sleep

• je vous fais grâce des détails I'll spare you the details

• donner le coup de grâce to give the coup de grâce

   d. (Religion) grace

• à la grâce de Dieu ! it's in God's hands!

   e. (locutions) faire qch de or avec bonne/mauvaise grâce to do sth with good/bad grace

• il y a mis de la mauvaise grâce he did it very reluctantly

• il aurait mauvaise grâce à refuser it would be bad form for him to refuse

► grâce à thanks to

* * *
gʀɑs
nom féminin Grace

votre Grâce — your Grace

* * *
ɡʀɒs
1. nf

grâce à — thanks to

Je suis arrivé à l'heure grâce à toi. — I arrived on time thanks to you.

1) (= don) [personne] grace

avec grâce — gracefully

2) (= disposition)

de bonne grâce — with good grace

de mauvaise grâce — with bad grace

3) RELIGION grace

la grâce divine — divine grace

en état de grâce — in a state of grace

rendre grâce à — to give thanks to

4) (= faveur) soutenu

faire à qn la grâce de faire qch — to do sb the honour of doing sth

5) DROIT pardon

recours en grâce — plea for clemency

droit de grâce — right of reprieve

2. grâces nfpl

1)

dans les bonnes grâces de qn — in favour with sb

faire grâce à qn de qch — to spare sb sth

demander grâce — to beg for mercy

2) RELIGION (= prière) grace sg

dire les grâces — to say grace

* * *

grâce

A nf

1 ( beauté) (de geste, personne) grace; ( de paysage) charm; ( de style) elegance; sans grâce [geste] ungraceful; [visage] plain; [personne] lacking in charm ( jamais épith); [paysage] nondescript; [style] inelegant; se mouvoir avec/sans grâce to move gracefully/awkwardly;

2 ( volonté) bonne/mauvaise grâce good/bad grace; de bonne/mauvaise grâce with (a) good/bad grace, willingly/grudgingly; avoir la bonne grâce d'admettre que to have the good grace to admit that; il aurait mauvaise grâce à refuser it would be ungracious of him to refuse;

3 ( faveur) favour^GB; accorder une grâce à qn to grant sb a favour^GB; chercher/gagner les bonnes grâces de qn to seek/win sb's favour^GB; trouver grâce auprès de qn/aux yeux de qn to find favour^GB with sb/in sb's eyes; faire à qn la grâce d'accepter fml to do sb the honour^GB of accepting; il nous a fait la grâce d'assister à la réunion he honoured^GB us with his presence at the meeting; fais-nous la grâce de te taire! do us a favour^GB, be quiet!, please, be quiet!; à la grâce de Dieu! it's in God's hands!; de grâce fml please; ( avec impatience) for pity's sake; donner le coup de grâce à qn lit, fig to deal sb the death blow; ce fut le coup de grâce pour lui that was the final stroke for him;

4 ( pardon) mercy; Jur (free) pardon; demander/crier grâce to beg/cry for mercy; solliciter/obtenir sa grâce Jur to seek/receive a pardon; grâce présidentielle/royale Jur presidential/royal pardon; grâce! (have) mercy!; je vous fais grâce des détails I'll spare you the details;

5 ( remerciement) liter thanks; rendre grâce(s) à qn de qch to give thanks to sb for sth; grâce à Dieu! thank God!;

6 Relig ( bonté divine) grace; être touché par la grâce Relig to be touched by God's grace.

B grâces nfpl

1 ( prière) dire les grâces to say grace (after a meal);

2 †( gracieusetés) hum avec mille grâces very graciously; elle lui fit mille grâces pour essayer de le fléchir she used all her charm to get round him.

C grâce à loc prép grâce à thanks to; il s'en est tiré grâce à Dieu fig by some miracle he was all right.

[gras] nom féminin

1. [beauté - d'un paysage] charm ; [ - d'une personne] grace

avec grâce gracefully

plein de grâce graceful

sans grâce graceless

2. [volonté]

de bonne grâce with good grace, willingly

avoir la bonne grâce de dire/faire to have the grace to say/to do

de mauvaise grâce with bad grace

vous auriez mauvaise grâce à ou de vous plaindre it would be ungracious of you to complain

3. [faveur] favour

être en grâce auprès de quelqu'un to be in favour with somebody

rentrer en grâce auprès de quelqu'un to come back into somebody's favour

fais-moi la grâce de m'écouter do me the favour of listening to me

trouver grâce aux yeux de quelqu'un to find favour with somebody

4. [sursis - de peine] pardon ; [ - dans un délai] grace

accorder sa grâce à quelqu'un to pardon somebody

crier ou demander grâce to beg for mercy

faire grâce à quelqu'un (de quelque chose): je te fais grâce des centimes I'll let you off the centimes

je te fais grâce du récit complet I'll spare you the full story

une semaine/un mois de grâce one week's/month's grace

grâce amnistiante free pardon

grâce présidentielle presidential pardon

5. RELIGION grace

avoir la grâce to be inspired

par la grâce de Dieu by the grace of God

à la grâce de Dieu

a. [advienne que pourra] come what may

b. [n'importe comment] any old way

[pour exprimer la reconnaissance]

grâce à Dieu! thanks be to God!

rendre grâce ou grâces à Dieu to give thanks to God

6. [titre]

Sa Grâce His/Her Grace

————————

[gras] interjection

(archaïque) mercy

de grâce! for God's ou pity's sake!

————————

grâces nom féminin pluriel

1. [faveurs]

rechercher les bonnes grâces de quelqu'un to curry favour with somebody, to seek somebody's favour

être/entrer dans les bonnes grâces de quelqu'un to be/to get in favour with somebody

[manières]

faire des grâces to put on airs (and graces)

2. RELIGION

dire les grâces to give thanks (after eating)

grâce à locution prépositionnelle

thanks to

Dictionnaire Français-Anglais > grâce
19 grazia

f grace

( gentilezza) favo(u)r

religion grace

law pardon

in grazia di thanks to

con grazia gracefully

colpo m di grazia coup de grâce

* * *

grazia s.f.

1 grace, gracefulness; graciousness; charm: grazia naturale, femminile, natural, feminine grace (o charm); la grazia di un volto, the charm of a face; non aver grazia, to be graceless; ci accolse con grazia, she welcomed us graciously; chiedere qlco. con grazia, to ask for sthg. politely; canta, recita con grazia, she sings, acts charmingly; si muove con una grazia naturale, she moves with natural grace; questi fiori danno un tocco di grazia alla casa, these flowers add a graceful touch to the house // con grazia, di buona grazia, with a good grace; di mala grazia, with bad grace // concedere le proprie grazie, to grant (o to bestow) one's favours

2 (benevolenza) favour, grace: essere nelle (buone) grazie di qlcu., to be in s.o.'s good books; entrare nelle grazie di qlcu., trovare grazia presso qlcu., to find favour with s.o. (o to get into s.o.'s good graces); godere la grazia, le grazie di qlcu., to enjoy s.o.'s favour (o to be in s.o.'s good books); perdere le buone grazie di qlcu., to fall out of favour with s.o.; sforzarsi d'ottenere le buone grazie di qlcu., to curry favour with s.o.

3 (favore) favour: fatemi la grazia di dirmi..., would you be so kind as to tell me... (o would you kindly tell me...); chiedere una grazia a qlcu., to ask s.o. a favour; accordare una grazia, to grant a favour; mi ha fatto la grazia di accettare, he has done me the favour of accepting; mi vuoi fare la grazia di stare zitto?, (iron.) can you do me the favour of keeping quiet? // far grazia di qlco. a qlcu., to spare s.o. sthg.; ti faccio grazia dei particolari, I won't trouble you with the details // colpo di grazia, coup de grâce (o final blow); il soldato diede il colpo di grazia al prigioniero sparandogli alla testa, the soldier finished off the prisoner (o the soldier gave the prisoner the coup de grâce) with a bullet in the head; quella notizia gli diede il colpo di grazia, (fig.) the news finished him off (o was the final blow for him) // con vostra (buona) grazia, by your leave // di grazia, please (o kindly o pray) // in grazia di, (per opera di) owing to; (con l'aiuto di) with the help of; (in considerazione di) on account of: fu perdonato in grazia della sua giovane età, he was pardoned on account of his youth // alla grazia!, thank heavens!

4 (concessione miracolosa) grace: se Dio mi concede la grazia di vivere ancora per qualche anno, if God grants me a few more years of life; chiedere una grazia a Dio, alla Madonna, to pray to God, to the Madonna // per grazia ricevuta, for favours received // per grazia di Dio, (fam.) thank God // quanta grazia di Dio!, (fam.) what a lot of good things!; ogni grazia di Dio, every blessing of God; è un peccato sprecare tutta questa grazia di Dio, it's a shame to waste all this (good stuff) // troppa grazia!, troppa grazia sant'Antonio!, it never rains but it pours! // avuta la grazia, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more

5 (teol.) grace: grazia santificante, sufficiente, sanctifying, sufficient grace; la grazia di Dio, the grace of God; essere in grazia di Dio, to be in God's grace; morire in grazia di Dio, to go to sleep in the Lord // essere fuori dalla grazia di Dio, (fig.) to be hopping mad // essere in stato di grazia, (fig.) to be in a state of grace // anno di grazia, year of grace (o of our Lord)

6 (clemenza, perdono) mercy; (dir.) (free) pardon, mercy: domanda di grazia, petition for mercy; accordare, concedere la grazia, to grant (a) pardon; domandare grazia, to cry mercy; domandare grazia per qlcu., to beg for mercy for s.o. (o to intercede for s.o.)

7 Sua, Vostra Grazia, (titolo di duca, duchessa, arcivescovo d'Inghilterra) His (o Her), Your Grace

8 (spec. pl.) (ringraziamento) thanks: render grazie a Dio, to give thanks to God

9 (tip.) serif.

* * *
I ['grattsja]
sostantivo femminile

1) (titolo)

Vostra Grazia — Your Grace

2) mitol.

le tre -e — the three Graces
II ['grattsja]
nome proprio femminile Grace

* * *

grazia

/'grattsja/

I sostantivo f.

1 (leggiadria) (di gesto, persona) grace; (di portamento) gracefulness; (fascino) charm; privo di grazia [gesto, persona] ungraceful; [ viso] plain

2 (benevolenza) grace, favour BE, favor AE; essere nelle -e di qcn. to be in sb.'s good graces o books

3 (favore, concessione) favour BE, favor AE; mi farebbe la grazia di aspettarmi? would you be so kind as to wait for me? fare grazia a qcn. di qcs. to exempt sb. from sth.

4 (perdono) mercy, pardon; dir. (free) pardon; domanda di grazia petition for reprieve

5 relig. (bontà divina) grace; nell'anno di grazia 1604 in the year of our Lord 1604; per grazia di Dio by the grace of God; prego Dio che mi faccia la grazia I pray to God for mercy

6 in grazia di (per merito di) owing to, thanks to; ottenere qcs. in grazia delle proprie conoscenze to get sth. through one's connections

II grazie f.pl.

1 (bellezze di donna) charms

2 lett. (ringraziamenti) rendere -e a qcn. di qcs. to give thanks to sb. for sth., to thank sb. for sth.

IDIOMS

e chi saresti, di grazia? iron. and who are you, may I ask? che grazia di Dio! what a lot of good things! what abundance! essere fuori dalla grazia di Dio to be livid with rage.

Dizionario Italiano-Inglese > grazia
20 Grazia

f grace

( gentilezza) favo(u)r

religion grace

law pardon

in grazia di thanks to

con grazia gracefully

colpo m di grazia coup de grâce

* * *

grazia s.f.

1 grace, gracefulness; graciousness; charm: grazia naturale, femminile, natural, feminine grace (o charm); la grazia di un volto, the charm of a face; non aver grazia, to be graceless; ci accolse con grazia, she welcomed us graciously; chiedere qlco. con grazia, to ask for sthg. politely; canta, recita con grazia, she sings, acts charmingly; si muove con una grazia naturale, she moves with natural grace; questi fiori danno un tocco di grazia alla casa, these flowers add a graceful touch to the house // con grazia, di buona grazia, with a good grace; di mala grazia, with bad grace // concedere le proprie grazie, to grant (o to bestow) one's favours

2 (benevolenza) favour, grace: essere nelle (buone) grazie di qlcu., to be in s.o.'s good books; entrare nelle grazie di qlcu., trovare grazia presso qlcu., to find favour with s.o. (o to get into s.o.'s good graces); godere la grazia, le grazie di qlcu., to enjoy s.o.'s favour (o to be in s.o.'s good books); perdere le buone grazie di qlcu., to fall out of favour with s.o.; sforzarsi d'ottenere le buone grazie di qlcu., to curry favour with s.o.

3 (favore) favour: fatemi la grazia di dirmi..., would you be so kind as to tell me... (o would you kindly tell me...); chiedere una grazia a qlcu., to ask s.o. a favour; accordare una grazia, to grant a favour; mi ha fatto la grazia di accettare, he has done me the favour of accepting; mi vuoi fare la grazia di stare zitto?, (iron.) can you do me the favour of keeping quiet? // far grazia di qlco. a qlcu., to spare s.o. sthg.; ti faccio grazia dei particolari, I won't trouble you with the details // colpo di grazia, coup de grâce (o final blow); il soldato diede il colpo di grazia al prigioniero sparandogli alla testa, the soldier finished off the prisoner (o the soldier gave the prisoner the coup de grâce) with a bullet in the head; quella notizia gli diede il colpo di grazia, (fig.) the news finished him off (o was the final blow for him) // con vostra (buona) grazia, by your leave // di grazia, please (o kindly o pray) // in grazia di, (per opera di) owing to; (con l'aiuto di) with the help of; (in considerazione di) on account of: fu perdonato in grazia della sua giovane età, he was pardoned on account of his youth // alla grazia!, thank heavens!

4 (concessione miracolosa) grace: se Dio mi concede la grazia di vivere ancora per qualche anno, if God grants me a few more years of life; chiedere una grazia a Dio, alla Madonna, to pray to God, to the Madonna // per grazia ricevuta, for favours received // per grazia di Dio, (fam.) thank God // quanta grazia di Dio!, (fam.) what a lot of good things!; ogni grazia di Dio, every blessing of God; è un peccato sprecare tutta questa grazia di Dio, it's a shame to waste all this (good stuff) // troppa grazia!, troppa grazia sant'Antonio!, it never rains but it pours! // avuta la grazia, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more

5 (teol.) grace: grazia santificante, sufficiente, sanctifying, sufficient grace; la grazia di Dio, the grace of God; essere in grazia di Dio, to be in God's grace; morire in grazia di Dio, to go to sleep in the Lord // essere fuori dalla grazia di Dio, (fig.) to be hopping mad // essere in stato di grazia, (fig.) to be in a state of grace // anno di grazia, year of grace (o of our Lord)

6 (clemenza, perdono) mercy; (dir.) (free) pardon, mercy: domanda di grazia, petition for mercy; accordare, concedere la grazia, to grant (a) pardon; domandare grazia, to cry mercy; domandare grazia per qlcu., to beg for mercy for s.o. (o to intercede for s.o.)

7 Sua, Vostra Grazia, (titolo di duca, duchessa, arcivescovo d'Inghilterra) His (o Her), Your Grace

8 (spec. pl.) (ringraziamento) thanks: render grazie a Dio, to give thanks to God

9 (tip.) serif.

* * *
I ['grattsja]
sostantivo femminile

1) (titolo)

Vostra Grazia — Your Grace

2) mitol.

le tre -e — the three Graces
II ['grattsja]
nome proprio femminile Grace

* * *

Grazia¹

/'grattsja/

sostantivo f.

1 (titolo) Vostra Grazia Your Grace

2 mitol. le tre -e the three Graces.

————————

Grazia²

/'grattsja/

n.pr.f.

Grace.

Dizionario Italiano-Inglese > Grazia

См. также в других словарях:

thanks — noun 1. an acknowledgment of appreciation (Freq. 7) • Hypernyms: ↑acknowledgment, ↑acknowledgement • Hyponyms: ↑appreciation, ↑thank you, ↑bow, ↑curtain call … Useful english dictionary
thanks — thanks1 [ θæŋks ] interjection INFORMAL *** 1. ) used for telling someone you are grateful for something they have said or done: You re looking well. Thanks. thanks for (doing) something: Thanks for reminding me. Thanks for dinner it was great. 2 … Usage of the words and phrases in modern English
thanks */*/*/ — I UK [θæŋks] / US interjection informal 1) used for telling someone that you are grateful for something that they have said or done You re looking well. Thanks. thanks for (doing) something: Thanks for reminding me. Thanks for dinner – it was… … English dictionary
List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… … Wikipedia
Tremors (TV series) — Tremors: The Series Title card for the series Format Science Fiction Created by Brent Maddock Nancy Roberts S.S. Wilson … Wikipedia
Maronites — • History of the Maronite nation and Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Maronites Maronites † … Catholic encyclopedia
History of Hungary — This article is part of a series Prehistory … Wikipedia
Mozarabic Rite — • The name Mozarabic Rite is given to the rite used generally in Spain and in what afterwards became Portugal from the earliest times of which we have any information down to the latter part of the eleventh century, and still surviving in the… … Catholic encyclopedia
Boniface VIII — Pope Boniface VIII † Catholic Encyclopedia ► Pope Boniface VIII (BENEDETTO GAETANO) Born at Anagni about 1235; died at Rome, 11 October, 1303. He was the son of Loffred, a descendant of a noble family originally Spanish, but long… … Catholic encyclopedia
Pope Boniface VIII — Pope Boniface VIII † Catholic Encyclopedia ► Pope Boniface VIII (BENEDETTO GAETANO) Born at Anagni about 1235; died at Rome, 11 October, 1303. He was the son of Loffred, a descendant of a noble family originally Spanish, but long… … Catholic encyclopedia
The Law of Conservation of Energy — The Law of Conservation of Energy † Catholic Encyclopedia ► The Law of Conservation of Energy Amongst the gravest objections raised by the progress of modern science against Theism, the possibility of Miracles, free will, the… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

accepting with thanks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

accepting with thanks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: